1
00:00:22,940 --> 00:00:25,109
Softverski div ENCOM International

2
00:00:25,193 --> 00:00:26,486
je ponovno uspostavljen
Alan Bradley kao predsjednik.

3
00:00:26,569 --> 00:00:28,071
Ministarstvo pravosuđa
objavio je danas

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,948
da će početi
potpuna istraga

5
00:00:30,031 --> 00:00:32,825
u podzemni pokret
poznat kao "Flynn Lives"

6
00:00:32,909 --> 00:00:35,787
Vodi tajanstvena
online lik poznat kao ZackAttack

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,164
ova odmetnička skupina
je proglašen odgovornim

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,667
za djela subverzije
protiv ENCOM-a

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
Flynn živi! Flynn živi!

10
00:00:43,169 --> 00:00:46,130
Lijepi pozdrav. Moje ime je ZackAttack.

11
00:00:46,506 --> 00:00:49,384
Ranije sam komunicirao
vama putem poruke u kodu.

12
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
Ali od jutros
krajolik je postao

13
00:00:52,512 --> 00:00:55,098
previše teško i opasno za rad.

14
00:00:56,391 --> 00:00:57,684
Želim zahvaliti milijunima vas

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,561
koji su pomogli zadržati
Duh Kevina Flynna živ,

16
00:01:01,312 --> 00:01:05,400
A posebno oni od vas
koji su s nama od početka.

17
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
Pokret "Flynn živi".
rođen je iz gubitka.

18
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
Ali Kevinov genij nas je sve inspirirao.

19
00:01:50,695 --> 00:01:54,032
Vidio je onkraj svjetova
što smo vjerovali da je moguće.

20
00:01:54,782 --> 00:01:58,411
Kad je nestao
ta budućnost nam je svima uzeta.

21
00:01:59,671 --> 00:02:01,923
Alan Bradley pokušao je nastaviti
Flynnova ostavština.

22
00:02:02,707 --> 00:02:06,753
Ali kada je ENCOM počeo gubiti
softversku igru za Dillinger Systems

23
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
dioničari su tražili promjenu.

24
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
Osnovan je ENCOM
oko partije šaha.

25
00:02:34,781 --> 00:02:37,575
Vaš plan predstavlja
sve protiv čega je bio Flynn.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
Taj duh je totalno pobjegao od vrha.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
Dakle, svi otpisujemo Flynna.

28
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
Dobit ćete moju ostavku
do kraja dana.

29
00:02:45,083 --> 00:02:47,001
Koliko zaposlenih
puštaš li?

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,965
Kad je Flynn otišao, više nismo bili
u poslu s video igrama.

31
00:02:51,316 --> 00:02:52,757
Sve je bilo korporativno.

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,510
Znao sam da je gotovo
kad su kućice vratili.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
Pretpostavljam da je otkaz
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

34
00:03:00,014 --> 00:03:02,809
Ali ti si bio jedan od prvih
djelatnika ENCOM-a ...

35
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
naravno Imam ovaj nadimak.

36
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
Od čega želite početi?
Samo to?

37
00:03:10,650 --> 00:03:11,712
- To pitanje?

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,446
Uostalom, o čemu smo razgovarali?
Oh, moj TRON nadimak.

39
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
Pravo.

40
00:03:17,824 --> 00:03:22,620
Stvorio sam samonadzor
računalni sigurnosni sustav '82.

41
00:03:22,703 --> 00:03:24,080
Nazvao sam ga TRON.

42
00:03:24,205 --> 00:03:25,373
Pa čudna stvar je...

43
00:03:25,957 --> 00:03:27,542
Flynn me počeo zvati TRON.

44
00:03:27,792 --> 00:03:31,337
Svi programeri su ga pratili
a nadimak mi je ostao godinama.

45
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Kad smo već kod toga,

46
00:03:34,257 --> 00:03:36,968
prošlo je 7 godina od tada
posljednji ste vidjeli Kevina Flynna.

47
00:03:37,611 --> 00:03:41,222
Misliš li da tamo ima nekoga
tko još misli da je živ?

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,818
Mama, opet to radi.

49
00:03:55,069 --> 00:03:59,282
Stvorili ste virus "Flynn Lives".
koji je prošle godine napao 40 milijuna računala.

50
00:03:59,977 --> 00:04:02,827
Volim o tome razmišljati kao o više od toga
uskršnje jaje nego virus.

51
00:04:03,452 --> 00:04:05,121
Je li grupa "Flynn Lives" bila uključena?

52
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
Ne, djelovao sam sam.

53
00:04:07,415 --> 00:04:08,583
Bilo je tako cool.

54
00:04:12,587 --> 00:04:13,754
Jeste li vi ZackAttack?

55
00:04:16,257 --> 00:04:17,508
Ne.

56
00:04:17,842 --> 00:04:20,344
A da jesam, nema šanse
ti bi me ikad našao.

57
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
"Izolirani mislilac"?

58
00:04:21,596 --> 00:04:24,194
Pa, "Izolirani mislilac" mi je pomogao
platio moje pravne troškove i izvukao me iz zatvora.

59
00:04:24,765 --> 00:04:27,268
Ali ti si hakirao ENCOM mainframe

60
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
u ime grupe, točno?

61
00:04:28,769 --> 00:04:30,188
Ne možeš govoriti o tome.

62
00:04:32,148 --> 00:04:35,735
Kako se osjećate u vezi s
Pokret "Flynn živi" sada, danas?

63
00:04:35,818 --> 00:04:38,362
Kakav pokret? Potpuno je mrtav.

64
00:04:42,074 --> 00:04:46,204
Javno smo ENCOM i ja priznali
činjenica da ga više nema.

65
00:04:47,038 --> 00:04:50,917
Njegov nestanak bio je veliki udarac,
osobno i profesionalno.

66
00:04:50,917 --> 00:04:53,417
Bio je to čovjek s cijelim svijetom

67
00:04:53,581 --> 00:04:55,437
čekajući da vidi što će sljedeće učiniti.

68
00:04:55,500 --> 00:04:59,342
Dakle, da, mislim da je nešto malo čudno
da on jednostavno potpuno nestane.

69
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Pa, ne mislim da je mrtav.

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,847
Ima li koga u pokretu
tko je vidio Kevina Flynna živog i zdravog?

71
00:05:04,931 --> 00:05:08,100
- Što misliš gdje je?
- Ne znam. Oni znaju!

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,979
Još uvijek pokušavam vidjeti koji dio
možda imaju u ovome,

73
00:05:12,063 --> 00:05:13,856
ali ne mogu baš...

74
00:05:14,148 --> 00:05:17,235
Ne znam ništa o teorijama zavjere
ili tako nešto...

75
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
- Dobro, ali to je način na koji to želim reći

76
00:05:19,695 --> 00:05:21,906
Mislim, želim reći...

77
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
Flynn je posjedovao

78
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
besmrtna predanost
njegova obitelj i njegovi prijatelji.

79
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
Ne, Flynn je moguće...

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,836
Moram ponovno početi...

81
00:05:40,341 --> 00:05:43,135
Godine su prolazile, a glasovi
pitajući što se stvarno dogodilo

82
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
postupno utihnuo.

83
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
Flynn je otišao.
Ne mrtav, nego nestao.

84
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
Trebali smo pronaći novi način
doći do ljudi.

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,646
Trebali smo razmišljati poput Kevina.

86
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
Evolucija je najveća sila
u materijalnom svijetu.

87
00:05:57,358 --> 00:06:00,278
Evolucija će nam osigurati
sljedeći korak inteligentnog života.

88
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
Ali doći će
odnekud neočekivano.

89
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
I tada
dogodilo se nešto prekrasno.

90
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
Flynn se vratio.

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,263
Samo malo mlađi.

92
00:06:34,687 --> 00:06:36,564
Sam Flynn nas je inspirirao.

93
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
Svake godine nalazio bi novi način

94
00:06:38,733 --> 00:06:41,444
razbjesniti ENCOM-ov odbor svojim smicalicama.

95
00:06:44,363 --> 00:06:47,450
Počeo je raditi
od koje smo skoro odustali prije 10 godina.

96
00:06:52,288 --> 00:06:54,165
Ponovno smo započeli potragu.

97
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
Ovaj put su nam se pridružili milijuni vas.

98
00:07:19,607 --> 00:07:21,942
Flynn živi! Flynn živi!

99
00:07:24,028 --> 00:07:28,074
Danas nas je doveo Sam Flynn
malo bliže ocu

100
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
povratom ENCOM-a.

101
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
Ali ovo su zbunjujuća vremena.

102
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
Možda nismo pronašli Kevina Flynna,

103
00:07:38,793 --> 00:07:41,379
ali Flynn živi u svima nama
koji žele vjerovati u njega.

104
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
Ovo će biti moj zadnji prijenos.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,574
Pozdrav, program.

106
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
sta to radis

107
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
Brisanje tvrdog diska,
kako izgleda da radim.

108
00:08:15,246 --> 00:08:17,540
Izgleda da uništavaš
Korporativno vlasništvo ENCOM-a

109
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
to je ono što izgleda da radiš.

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,835
Nakon vijesti,
Nisam znala kome vjerovati.

111
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Oh, opusti se.

112
00:08:22,545 --> 00:08:23,921
Nema mjesta panici.

113
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
Lako je tebi to reći.

114
00:08:25,131 --> 00:08:27,867
Tvoja kuća nije puna
20 godina korporativne špijunaže.

115
00:08:27,979 --> 00:08:31,053
Oh? A ja sam taj koji je još uvijek
zaposlen u ENCOM-u.

116
00:08:31,137 --> 00:08:33,764
Ako moj odbor otkrije da sam bio
financiranje vaše male operacije ...

117
00:08:33,848 --> 00:08:36,851
Naša mala operacija,
Izolirani mislilac.

118
00:08:37,476 --> 00:08:38,561
Da.

119
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Pa što ćemo sada?

120
00:08:44,150 --> 00:08:48,237
Pa, mislim da je vrijeme da stavimo
Flynn živi iza nas.

121
00:08:49,029 --> 00:08:51,407
Što je sa stranicom u arkadi?
Neću sada odustati.

122
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
Flynn se možda neće vratiti, ali ja jesam.
Sam me postavio za predsjednika.

123
00:08:54,869 --> 00:08:57,621
O da, vidio sam to na vijestima.
svaka čast

124
00:08:57,705 --> 00:08:59,290
I želim da mi se pridružiš.

125
00:09:02,543 --> 00:09:05,463
Zamislite sebe kao
ENCOM-ov moralni kompas.

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
- Što je s Mackeyem?
- On je vani. Svi su vani.

127
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
Vratili smo svoju tvrtku.

128
00:09:13,471 --> 00:09:14,972
A onaj Dillingerov klinac?

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
Pa, Junior je zaslužio svoje mjesto. On ostaje.

130
00:09:19,477 --> 00:09:21,103
Što je s tobom?

131
00:09:24,440 --> 00:09:26,275
Prijavi me, TRON.

132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Drago mi je da si se vratio, RAM.

133
00:09:33,073 --> 00:09:36,577
Jedna stvar. Zašto mislite
Flynn ti je dao cool nadimak?

134
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
Javljamo se uživo iz ureda ENCOM-a,

135
00:09:40,331 --> 00:09:43,375
gdje izvori pokazuju da je Sam Flynn
je na putu ovamo

136
00:09:43,459 --> 00:09:44,502
obratiti se odboru.

137
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
Ovo će biti Samovo prvo javno pojavljivanje od...

138
00:09:50,591 --> 00:09:52,635
Ovamo, Sam, samo sekundu, ovamo.

139
00:09:54,504 --> 00:09:55,596
Kako ide momci?

140
00:09:57,640 --> 00:09:58,933
ugodan dan.

141
00:10:00,142 --> 00:10:03,562
Što misliš, tvoj otac
bi rekao o svojim postupcima danas?

142
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
Sam, imaš li kakvu izjavu
za tisak danas?